Le retour volontaire peut vous y emmener.
L'OFII organise et paie votre voyage de retour. Et nous examinons avec vous si nous pouvons vous offrir un soutien supplémentaire.
J’ai des questions ? L’ofii peut y répondre
۱ـ برگشت داوطلبانه یعنی چه؟
اگر بخواهم دوباره به وطن خویش برگردم، دفتر فرانسوی در امور مهاجرین (اوفی) مراتب بازگشتم (مصارف سفر، معاونت مالی، حمایت از من ار امور اداری مرتبط به ترتیبات سفرم) را تنظیم میکند. مسافرت من مانند یک شخص عادی عملی میشود. از بازگشت مجددم، به مقامات وطن اصلی ام، اطلاع داده نمیشود. در صورت تغییر نظر، هرزمانیکه خواسته باشم، میتوانم از تصمیم خویش منصرف شوم
۲ـ نقش اوفی چیست؟
جهت عزیمت به وطن و به منظور انطباق مجدد با اجتماع، یکتن از مشاوران اوفی با من کمک میکند تا بازگشت مجددم به صورت درست تنظیم شود. در بعضی از کشورها، اوفی با من در قسمت پروژه های حرفوی یاری میکند تا از درستیِ انطباق مجدد من با اجتماع وطن اصلیِ ام مطمئن شود. به همین ترتیب اوفی میتواند مرا در امر کاریابی، در کشور اصلی ام کمک نماید.
۳ـ آیا میتوانم، جهت بازگشت دوباره، درخواست نمایم؟
جهت درخواست بازگشت داوطلبانه باید اقامتم در سرزمین فرانسه غیرقانونی و یا پروسهء تقاضای پناهندگی ام آغاز شده باشد. عزیمت داوطلبانه به وطن اصلی ام در همان منطقه ی صورت میگیرد که خودم خواسته باشم.
۴ـ جهت انطباق مجدد با کشور اصلی ام، آیا میتوانم تقاضای کمک نمایم؟
اوفی میتواند، در یک وقت، هم در جهت مساعدت به منظور بازگشت و همچنان، از طریق کاریابی و یا تأسیس موسسهء تجارتی، در امر انطباق مجددم مرا یاری نماید. کمیته ای در کشور اصلی ام جهت بررسی این مطلب وجود دارد که آیا پروژهء من دوامدار است یا خیر. .
اوفی در ۲۹ کشور ذیل ، پیشنهاد کمک جهت انطباق مجدد مینماید:
ارمنستان، بینین، بورکینافاسو، کامرون، کانگوبرازویل، د کانگو دموکراتیک جمهوریت، ساحل عاج، گابون، گینه کوناکری، هایتی، مالی، مراکش، موریس، سینگال، توگو، تونس، کوسووو، افغانستان، بنگلادیش، هندوستان، عراق، ایران، نایجیریا، پاکستان، روسیه، سودان او سریلانکا. اندازهء پول مساعدت جهت انطباق مجدد، بادرنظرداشت کشور اصلی و پروژه ام، از سایرین متفاوت است. مشاورم میتواند مرا از اندازهء مبلغی که من از آن مستقید خواهم شد، اطلاع دهد.
اگر من محصل و یا متخصص جوانم و یا فعال رضاکار در فعلیت های مدنی و اعتبار سند اقامتم ظرف سه ماهء آینده ساقط میگردد، میتوانم، به تنهایی تقاضای مساعدت جهت انطباق مجدد نمایم. میتوانم با کلیک بالای::
(dépliant étudiant)
ملاحظه نمایم که آیا برای جوانان کشور متبوعم مساعدتی جهت انطباق مجدد آنها با وطن اصلی ایشان وجود دارد و یا خیر.
۵ـ از کجا میتوان معلومات حاصل نمود؟
میتوان به نزدیکترین دفتر اوفی مراجعه کرد. باید بالای این ضفحه کلیک نمایم:
(où nous trouver)
یکتن از مشاورین امور مربوط به بازگشت و انطباق مجدد مرا به عهده میگیرد. به منظور تسهیل تعاطیِ سخن، اوفی مترجمی را به زبان مادری ام مطالبه مینماید.
۶ـ سفرم چگونه تنظیم شده است؟
امور مربوط به بازگشت توسط یکی از مشاوران اوفی تنظیم میشود. باید پاسپورتم را برایش نشان دهم. اگر پاسپورت نداشته باشم، او با من در امر اخذ سندی برای مسافرتم همکاری میکند. اوفی خریداری تکت های مسافرتم را به من پیشنهاد میکند و همچنان، در صورتیکه ایجاب نماید، مصارف تراسپورتی الی میدان هوئی ایرا برایم میپردازد که از آن به صوب مقصدم پرواز میکنم.
۷ـ چند بکس سفری اجازه دارم باخود بگیرم؟
تعداد بکس های سفری و وزن محاز آنها در همان دعوتنامه ایکه، قبل از سفر، از طرف اوفی برایم ارسال میگردد، توضیح شده است. این موضوع منوط به مقصد سفر و کمپنی مربوطه میباشد. باید نهایت توجه را مبذول دارم تا وزن بکس های سفری ام از حد معینه تجاوز نکند.
۸ـ خروجم چگونه اجراآتی دارد ؟
در هنگام عزیمت، مشاور عزیمت/انطباق، در میدان هوائی از من پذیرایی و تا سالون بوردینگ مرا همراهی مینماید. او به من یک مقدار مساعدت مالی ایرا جهت عزیمت به وطنم میدهد که فقط یکبار پرداخت میشود. اندازهء این مساعدت مالی منوط به کشوریست که به آن عزیمت میکنم.
۱۲ـ رسیدن به وطنم چگونه اجراآتی دارد؟
در هنگام عزیمت، مشاور عزیمت/انطباق، در میدان هوائی از من پذیرایی و تا سالون بوردینگ مرا همراهی مینماید. او به من یک مقدار مساعدت مالی ایرا جهت عزیمت به وطنم میدهد که فقط یکبار پرداخت میشود. اندازهء این مساعدت مالی منوط به کشوریست که به آن عزیمت میکنم.
۱۳ـ پروژهء انطباق مجدد چگونه عملی میشود؟
ملاقات انفرادی و تنظیم شده ام با مشاور اوفی این امکان را به من میدهد تا نیازمندیهایم مشخص شوند و من به همان درجه از انطباق رهنمایی شوم که مناسب حال من است..
پیشنهاد مساعدت از جانب اوفی در سه درجهء مختلف صورت میگیرد:
درجهء اول: انطباق اجتماعی
انطباق من و خانواده ام با اجتماع در درجهء اول قرار دارد و پرداخت کرایهء منزلم، خریداری موبل ووسایل و سامان آلات برقی، به عهده گرفتن قسمتی از مصارفات صحی ام و شمولیت فرزندانم به مکاتب را شامل میشود. اگر من تبعهء افغانستان، بنگلادیش، هندوستان، عراق، کوسووو، نیپال، نایجیریا، پاکستان، روسیه، او یا د سریلانکایم، امکان دارد، در میدان هوائی، بامن در قسمت بازیافتن اعضای خانواده ام، حمایت های قضایی و معالجات روانی همکاری به عمل آید. .
درجهء دوم: کار و کورسهای حرفوی
د ردرجهء دوم اوفی میتواند با من در قسمت کاریابی و تحریر سی.وی (خلص سوانح) مساعدت نماید، یا یک قسمت از مصارف کورسهای حرفوی و یا معاش مرا به عهده گیرد.
درجهء سوم: تأسیس یک موسسهء تجارتی
و بالاخره، در درجهء سوم، آماده سازی شرایط برای تأسیس مؤسسهء تجارتی. اگر پروژهء من پذیرفته شد، کورس مسلکی ایرا تعقیب میکنم که با فعالیت جدیدم ارتباط داشته باشد و په منظور آغاز پروژه ام، از یک حمایت مالی نیز برخوردار میشوم.
۱۴ـ چه زمانی کار پروژهء خویش را آغاز میکنم؟
زمانیکه اوفی پروژه را تائید نمود، پس از آن، په منظور طرح و تطبیق پروژه ام با من یاری میرساند و اجراآت مرا تعقیب مینماید، ډر صورتیکه سؤال انطباق با جامعه باشد، اوفی تا شش ماه اجراآت مرا تعقیب، و اگر مسئلهء کاریابی و یا تأسیس مؤسسهء تجارتی باشد، (پس از تأئید پروژه ام) الی یکسال بامن یاری میکند.
۱۵ـ مساعدتها جهت انطباق مجدد چگونه پرداخت میشوند؟
مساعدتها جهت انطباق مجدد، نقداً پرداخت نمیشوند. اوفی و یا اوپراتور محلی آن از تهیه کننده گان، آنعده وسایل و سامان آلات را خریداری مینماید که جهت تطبیق پروژه ام ضروری پنداشته میشوند. امکان دارد ادویه، یک کورس حرفوی و یا لوازم و سمان الاتی باشند که در مؤسسهء تجارتی آیندهء خویش به آنها نیاز دارم. .